1
00:00:12,589 --> 00:00:16,589
www.titlovi.com

2
00:00:19,589 --> 00:00:25,196
- അവൻ പോയതായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ. ഏകദേശം 6:30.

3
00:00:27,201 --> 00:00:30,056
- മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

4
00:00:32,117 --> 00:00:36,599
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും? കാൽപ്പാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...

5
00:00:37,498 --> 00:00:39,427
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

6
00:01:12,682 --> 00:01:15,213
ദയവായി കുട്ടികളോട് പറയരുത്.
അവർ ചോദിച്ചാൽ.

7
00:01:15,322 --> 00:01:17,418
അവൻ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ഇപ്പോൾ.

8
00:01:17,517 --> 00:01:20,099
തീർച്ചയായും. എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.

9
00:01:24,238 --> 00:01:28,394
- അവർക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

10
00:01:30,258 --> 00:01:34,153
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിടും
രാവിലെ തന്നെ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

11
00:01:34,242 --> 00:01:37,338
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു,
എല്ലാവരിലേക്കും ഓടുന്നു.

12
00:01:39,277 --> 00:01:43,398
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

13
00:01:43,734 --> 00:01:46,192
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ
അവൻ ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി...

14
00:01:46,641 --> 00:01:49,316
- അപ്പോൾ അത് സാധ്യതയില്ല, സത്യസന്ധമായി.
- കഷ്ടം.

15
00:01:49,420 --> 00:01:53,073
- അമ്മായി !
- ജാക്കിം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

16
00:01:53,236 --> 00:01:55,808
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
- അവിടെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:19,983 --> 00:02:22,436
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വരിക.

18
00:02:24,516 --> 00:02:27,937
ജാക്കിം, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

19
00:02:41,903 --> 00:02:44,496
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

20
00:02:45,499 --> 00:02:48,197
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ?

21
00:04:52,599 --> 00:04:54,650
ഷിറ്റ്.

22
00:05:12,596 --> 00:05:14,772
ഊമ്പി.

23
00:05:32,919 --> 00:05:35,051
അമ്മച്ചി.

24
00:05:40,922 --> 00:05:43,497
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചെറിയ ചേട്ടാ?

25
00:06:36,500 --> 00:06:38,895
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

26
00:06:40,737 --> 00:06:43,256
മുഴുവൻ സമയവും?

27
00:06:44,203 --> 00:06:46,653
ശരിക്കും ?

28
00:06:48,824 --> 00:06:53,675
അവൻ ഉച്ചയോടെ പോയി, സുഹൃത്തേ.
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

29
00:06:57,202 --> 00:07:01,092
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡേവിഡ്?
അവനെ മൂടിക്കൊണ്ട്?

30
00:07:02,321 --> 00:07:05,051
അവൻ ഇവിടെ വീണ്ടും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
മറ്റൊരു അര വർഷത്തേക്ക്.

31
00:07:05,166 --> 00:07:06,743
അയാൾക്ക് ആവശ്യമേയുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.

32
00:07:06,836 --> 00:07:08,496
എന്തിൻ്റെ ?

33
00:07:09,958 --> 00:07:15,260
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ?
- ബസ് നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

34
00:07:15,924 --> 00:07:21,246
അത് മറ്റാരും കാണാതെ പോയത് എങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ സ്കൂൾ വിട്ടത്?

35
00:07:23,148 --> 00:07:28,963
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ വിളിച്ചു.
നന്നായി ? എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നത്?

36
00:07:30,124 --> 00:07:34,158
ഞാൻ സ്കേറ്റ് ഷോപ്പിൽ ആയിരുന്നു. അവർക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
വിയർപ്പ് ഷർട്ടുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

37
00:07:37,255 --> 00:07:40,542
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ?

38
00:07:41,367 --> 00:07:43,779
നിങ്ങളുടെ ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ എത്തും.

39
00:07:43,855 --> 00:07:46,474
- എനിക്ക് ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കണം.
- റദ്ദാക്കി. എത്താൻ വൈകി.

40
00:07:46,580 --> 00:07:49,515
നീയും ഡേവിഡ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

41
00:07:53,854 --> 00:07:55,824
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

42
00:07:57,047 --> 00:07:59,146
ക്ഷമിക്കണം, ഡേവ്.

43
00:08:00,529 --> 00:08:03,144
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

44
00:08:03,249 --> 00:08:05,096
പാവ്ലിങ്കയ്ക്ക് ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

45
00:08:05,214 --> 00:08:08,067
അമ്മ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
അവൾ നമുക്കുവേണ്ടി അവളെ പരിപാലിക്കും.

46
00:08:08,169 --> 00:08:10,577
അവൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ?

47
00:08:10,685 --> 00:08:13,738
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
അതെല്ലാം വീണ്ടും സ്കൂളിൽ.

48
00:08:13,853 --> 00:08:16,743
പിന്നെ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ
അടുത്ത കുട്ടികളോട്?

49
00:08:16,848 --> 00:08:19,621
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ഫ്രോഡോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

50
00:08:19,730 --> 00:08:22,345
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

51
00:08:22,446 --> 00:08:27,466
- പിന്നെ എന്താണ് പോലീസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- അവർ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

52
00:08:27,884 --> 00:08:30,104
ടൗൺ ഹാൾ മീറ്റിംഗ് ഇന്നാണ്, അല്ലേ?

53
00:08:32,412 --> 00:08:35,707
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലേ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

54
00:08:35,812 --> 00:08:37,584
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

55
00:08:39,049 --> 00:08:41,544
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:08:42,608 --> 00:08:45,669
മാർട്ടിന, ദയവായി. അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

57
00:08:45,771 --> 00:08:48,464
പാവ്ലിങ്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:09:09,645 --> 00:09:13,344
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?
അവർ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:09:13,444 --> 00:09:16,264
അവർ മികച്ചവരായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

60
00:09:19,884 --> 00:09:23,220
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവർ ചതിച്ചുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

61
00:09:23,697 --> 00:09:26,105
അവർ മികച്ചവരായിരുന്നു.
ജനലിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

62
00:09:26,211 --> 00:09:28,147
- എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

63
00:09:28,241 --> 00:09:31,285
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും
അടുത്ത തവണ അവരെ കാണിക്കൂ, ശരി?

64
00:09:32,644 --> 00:09:34,338
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം സ്കോർ ചെയ്തു!

65
00:09:34,405 --> 00:09:38,121
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചത്? ഒരു മുയൽ?
- അതെ.

66
00:09:44,945 --> 00:09:47,921
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

67
00:09:57,522 --> 00:09:59,655
<i>ഓ മനുഷ്യാ, അതാണ് ബാംഗ്.</i>

68
00:10:41,890 --> 00:10:44,388
- ബെൽ അടിക്കൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

69
00:10:46,609 --> 00:10:48,899
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

70
00:10:49,008 --> 00:10:50,739
നിങ്ങൾ ഓടുകയുമില്ല
അതിനുശേഷം എവിടെയും.

71
00:10:50,854 --> 00:10:53,104
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ, കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

72
00:10:53,208 --> 00:10:55,738
- തീർച്ചയായും.
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

73
00:10:57,973 --> 00:10:59,589
- ഹലോ.
- ഹലോ.

74
00:10:59,694 --> 00:11:03,264
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഓസ്ട്രോവിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

75
00:11:03,372 --> 00:11:06,506
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

76
00:11:11,934 --> 00:11:13,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

77
00:11:14,089 --> 00:11:16,264
- അതെ ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരൂ.

78
00:11:20,370 --> 00:11:23,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള ആ ഡേകെയറിൽ?

79
00:11:23,694 --> 00:11:27,105
അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിച്ചു.

80
00:11:27,212 --> 00:11:29,820
അവൻ മുമ്പ് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

81
00:11:31,494 --> 00:11:33,624
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നായയെയാണ്
അത് അവനെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

82
00:11:33,726 --> 00:11:35,499
ഉടമ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി വിവരിച്ചു.

83
00:11:35,613 --> 00:11:37,583
ഇല്ല, അവൻ തന്നെ സമ്മതിച്ചു
നായ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന്.

84
00:11:37,693 --> 00:11:39,101
അത് മറ്റുള്ളവരെയും ആക്രമിച്ചു.

85
00:11:39,209 --> 00:11:42,419
നോക്കൂ, അത് നന്നായിരിക്കും
അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

86
00:11:42,854 --> 00:11:44,751
അവനും നല്ലത്.

87
00:11:45,410 --> 00:11:47,031
വിട.

88
00:11:47,802 --> 00:11:49,938
- ബൈ.
- വിട.

89
00:11:54,771 --> 00:11:56,423
അത് നീക്കുക.

90
00:12:01,562 --> 00:12:03,900
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മദ്യം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

91
00:12:04,137 --> 00:12:06,145
ഫക്ക്.

92
00:12:08,963 --> 00:12:11,378
- കള, മരുന്നുകൾ.
- ഇല്ല.

93
00:12:19,010 --> 00:12:21,786
- ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം ...
- ഗോഡ്ഡമിറ്റ് ടിബോർ!

94
00:12:26,774 --> 00:12:29,190
ആയുധങ്ങൾ.

95
00:12:32,389 --> 00:12:34,126
മുകളിലേക്ക്.

96
00:12:37,102 --> 00:12:39,465
കയറിപ്പോലും ചെയ്തില്ല
ഇത്തവണ ഒരു വഴക്ക്?

97
00:12:40,068 --> 00:12:42,763
നമുക്ക് വയസ്സായി, അല്ലേ.

98
00:12:51,393 --> 00:12:55,682
ഇവിടെ വരിക.
ബോക്സർമാർ താഴേക്ക്, മുന്നോട്ട് ചായുക.

99
00:13:04,867 --> 00:13:08,595
പന്നിയേ, പുറത്തുപോകൂ.
പുറത്ത്.

100
00:13:53,047 --> 00:13:57,382
- ക്ലാര, സമയം ഏതാണ്ട് ഒന്നര കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ വേഗത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:13:58,126 --> 00:14:03,176
- ഞാനില്ലാതെ അവർ ഓട്ടം തുടങ്ങും.
- ഞാൻ വരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് കിട്ടിയോ?

102
00:14:04,091 --> 00:14:06,463
നാശം, അത് ശരിയാണ്.

103
00:14:10,680 --> 00:14:12,496
ഷിറ്റ്.

104
00:14:29,819 --> 00:14:32,241
- ബൈ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

105
00:14:32,321 --> 00:14:34,022
- ഡ്രാഗ് റേസ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

106
00:14:34,122 --> 00:14:35,780
- ഇത് നാളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

107
00:14:35,886 --> 00:14:38,506
- മിഷ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവളുടെ മഹത്വം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

108
00:14:38,601 --> 00:14:40,864
- അവർ ഇന്ന് 2:30 ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?
- അതെ.

109
00:14:40,962 --> 00:14:44,881
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. പഠിക്കാമെന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇന്ന്. അവർക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

110
00:14:48,507 --> 00:14:50,878
- അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
- എന്തൊരു അത്ഭുതം.

111
00:14:51,011 --> 00:14:53,061
അവളെ പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക,
അവളോട് ഉടനെ വീട്ടിലെത്താൻ പറയുക.

112
00:14:53,168 --> 00:14:54,701
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:14:54,802 --> 00:14:57,344
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി, എനിക്ക് പോകണം
യോഗത്തിലേക്ക്.

114
00:14:59,648 --> 00:15:03,378
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- ഏകദേശം 10, ഏറ്റവും പുതിയത്.

115
00:15:17,645 --> 00:15:20,136
ജിത്ക?

116
00:15:21,406 --> 00:15:23,218
എന്ത് ?

117
00:15:24,334 --> 00:15:28,507
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ഞാൻ വരുന്നു. വിട.

118
00:15:30,365 --> 00:15:32,133
ഗംഭീരം...

119
00:15:45,125 --> 00:15:46,782
തോണ്ട...

120
00:15:47,766 --> 00:15:50,228
- എന്ത് ?
- ജിത്കയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ?

121
00:15:50,768 --> 00:15:52,546
രാത്രിയാണ് തുടങ്ങിയത്.

122
00:15:52,646 --> 00:15:55,381
- അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
- മറ്റെവിടെ?

123
00:16:03,727 --> 00:16:05,938
ജിത്ക?

124
00:16:06,646 --> 00:16:09,178
- ജിത്ക.
- ഒരു നിമിഷം.

125
00:16:17,684 --> 00:16:21,622
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കരി എടുത്തോ?
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒരു പൗണ്ട് കഴിച്ചു.

126
00:16:26,654 --> 00:16:28,984
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകണം.

127
00:16:29,086 --> 00:16:31,419
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് വേണം, അല്ലെങ്കിൽ
റഫറണ്ടം തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

128
00:16:31,531 --> 00:16:34,062
ഞാൻ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ വയറിളക്കം മാത്രമാണ്!

129
00:16:36,124 --> 00:16:38,857
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിർത്താം.
എനിക്ക് കുറച്ച് എൻഡിയറോൺ ഉണ്ട്.

130
00:16:39,489 --> 00:16:42,140
ഓ, അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അതിൽ ചിലത് ഇവിടെ.

131
00:16:42,370 --> 00:16:45,122
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

132
00:16:48,698 --> 00:16:50,399
ഫക്കിംഗ് ഡോർ.

133
00:16:51,081 --> 00:16:53,880
- ജിറ്റ്ക, ഇത് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

134
00:16:53,990 --> 00:16:57,517
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗുളിക ഉപേക്ഷിച്ചു.

135
00:16:58,123 --> 00:17:01,100
നിങ്ങൾ വെറും വോട്ട് ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

136
00:17:03,325 --> 00:17:06,981
പക്ഷെ വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റഫറണ്ടത്തിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

137
00:17:08,853 --> 00:17:12,385
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചോ?

138
00:17:12,489 --> 00:17:15,058
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

139
00:17:18,841 --> 00:17:22,562
ഹനാ, നിങ്ങളുടെ ഡേകെയർ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

140
00:17:22,663 --> 00:17:24,999
എൻ്റെ പണമെല്ലാം പോകുന്നു
പബ് നടത്തുന്നതിന്,

141
00:17:25,089 --> 00:17:27,421
ഒപ്പം ടോണ്ടയുടെ ജോലിയും ഇല്ലാതായി
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്, ഇപ്പോൾ.

142
00:17:27,528 --> 00:17:29,941
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം വീണ്ടും നന്നാക്കണോ?

143
00:17:30,038 --> 00:17:32,413
ചെയ്യാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എല്ലാ പ്രാദേശിക പുരുഷന്മാരെയും നിയമിക്കുക.

144
00:17:32,524 --> 00:17:35,836
നിൻ്റെ വീടു പൊളിക്കുക.
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു?

145
00:17:40,003 --> 00:17:43,136
ടോണ്ടയ്ക്ക് ഇനിയും ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു മുനിസിപ്പൽ ടെക്നീഷ്യൻ?

146
00:17:43,733 --> 00:17:44,982
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

147
00:17:45,090 --> 00:17:48,142
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതികൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം.

148
00:17:48,251 --> 00:17:52,123
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

149
00:17:53,628 --> 00:17:59,546
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- ഞാൻ ചെയ്യും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

150
00:18:00,949 --> 00:18:05,443
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇത് നടക്കില്ല, അല്ലേ...

151
00:18:06,348 --> 00:18:09,601
ഞാൻ വേഗം മാറും.
കാറിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:19:46,945 --> 00:19:49,015
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

153
00:19:49,140 --> 00:19:52,272
500-ന് ബ്ലോ ജോബ്, 800-ന് ക്ലാസിക്.
1000-ന് എല്ലാ വഴിയും.

154
00:19:52,354 --> 00:19:56,487
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വാം അപ്പ് ചെയ്യുക.
ഇവിടെ ഉള്ളത് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

155
00:20:00,561 --> 00:20:05,094
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
യേശുവേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

156
00:20:05,831 --> 00:20:09,046
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കാറ്റെറിന?

157
00:20:09,316 --> 00:20:12,532
അത്, അല്ലേ.
കാറ്റെറിന.

158
00:20:12,635 --> 00:20:15,695
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

159
00:20:15,803 --> 00:20:19,014
ശരി, നിൽക്കൂ. ബാക്കപ്പ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അത് ഇവിടെ ചെയ്യും.

160
00:20:21,590 --> 00:20:26,688
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്. ശരി, നോക്കൂ.

161
00:20:51,604 --> 00:20:54,079
രണ്ടായിരം. എൻ്റെ കുടിൽ ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.

162
00:20:54,179 --> 00:20:57,112
ബാബിലോൺ കോളനിയിൽ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

163
00:20:57,879 --> 00:21:00,328
ശരി പോകൂ. വേഗം.

164
00:21:53,614 --> 00:21:55,270
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

165
00:21:55,399 --> 00:21:57,495
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു വേനൽക്കാല വസതി, മിടുക്കനായ കഴുത!

166
00:21:57,599 --> 00:21:59,993
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി
dacha, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

167
00:22:00,095 --> 00:22:02,154
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നീ ഹിക്ക്, വിഡ്ഢി.

168
00:22:02,237 --> 00:22:04,294
ലോസാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

169
00:22:04,400 --> 00:22:06,412
ലോസാ, നാശം, അവനെ വിടൂ,
നിർത്തൂ ആൺകുട്ടികളേ.

170
00:22:06,513 --> 00:22:08,990
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുക,
അത് നന്നായിരിക്കും.

171
00:22:09,098 --> 00:22:10,915
അവന് തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

172
00:22:11,040 --> 00:22:13,332
- തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

173
00:22:13,443 --> 00:22:15,253
മജ്ക, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

174
00:22:15,358 --> 00:22:17,896
- അതെ, അവളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നത് തുടരുക.
- വരിക.

175
00:22:17,992 --> 00:22:22,649
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും. നിങ്ങൾ
ചുറ്റിത്തിരിയുക, ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

176
00:22:23,520 --> 00:22:25,767
എനിക്ക് തരൂ
ആ ഫക്കിംഗ് ബിയറിൻ്റെ ഒരു സിപ്പ്.

177
00:22:35,909 --> 00:22:38,259
ചമ്മട്ടി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

178
00:22:38,337 --> 00:22:42,954
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ
ഇവിടെ നമുക്ക് അവസാന റൗണ്ട് ഉണ്ട്

179
00:22:43,073 --> 00:22:48,612
ഏഴാം വാർഷികം
ഡ്രാഗ് റേസ് പ്രിലിമിനറികൾ.

180
00:22:49,200 --> 00:22:51,818
മനുഷ്യാ, അധികം ആകില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ റേസിംഗ്.

181
00:22:54,922 --> 00:22:57,373
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:22:57,481 --> 00:23:00,535
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ മുഴുവൻ മഴവില്ല്,

183
00:23:00,637 --> 00:23:07,020
മഞ്ഞ, നീല, പച്ച, ചുവപ്പ് എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

184
00:23:13,880 --> 00:23:18,526
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

185
00:23:19,119 --> 00:23:22,090
ഞങ്ങൾ പോയി. ഞങ്ങൾ പോയി.
വശത്ത് നിന്ന്, പിന്നിൽ നിന്ന്,

186
00:23:22,194 --> 00:23:25,211
ഇടിച്ചുകയറാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട
പരസ്പരം എതിരായി, മാന്യരേ.

187
00:23:25,315 --> 00:23:28,491
വരൂ, ഫക്കർ!
കഴുതയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ!

188
00:23:29,279 --> 00:23:32,050
അതെ, അതെ, അതെ. പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക്,
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്, അല്ലേ?

189
00:23:32,159 --> 00:23:35,254
മാരേക് ഇന്ന് ആവേശത്തിലാണ്.
മികച്ചത്.

190
00:23:40,282 --> 00:23:42,619
നരകം അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, മനുഷ്യാ!

191
00:24:10,113 --> 00:24:13,412
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

192
00:24:13,795 --> 00:24:15,693
നാശം, ചെറിയ പെണ്ണ്.

193
00:24:16,644 --> 00:24:20,059
മികച്ചത്, മികച്ചത്,
നീല മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു,

194
00:24:20,153 --> 00:24:24,629
അവർ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തവനാണ്
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം, നന്നായി ചെയ്തു, നീല.

195
00:24:24,743 --> 00:24:28,032
അതാണ് നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. കൊള്ളാം.

196
00:24:45,504 --> 00:24:47,475
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

197
00:24:55,484 --> 00:24:57,394
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:25:18,454 --> 00:25:21,448
- അത് എന്താണ്?
- ഇവിടെ വരിക.

199
00:25:25,097 --> 00:25:27,156
കേൾക്കുക.

200
00:26:17,917 --> 00:26:19,895
നീ എവിടെ ആണ് ?

201
00:26:25,399 --> 00:26:29,018
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ... എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
- വരൂ, വരൂ, എന്താണ്? വരിക.

202
00:26:29,117 --> 00:26:32,137
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, വരൂ, നന്നായിരിക്കുക.

203
00:26:32,235 --> 00:26:34,056
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

204
00:26:47,644 --> 00:26:50,040
നോക്കൂ, നമുക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

205
00:26:50,135 --> 00:26:54,509
- റഫറണ്ടം പാസാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
- അവർ അത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:26:55,082 --> 00:26:57,035
പക്ഷെ അത് കുറച്ചു നേരം നീണ്ടു പോകും, ​​പീറ്റർ.

207
00:26:57,144 --> 00:27:00,055
- ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

208
00:27:02,380 --> 00:27:05,001
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓട്ടങ്ങൾ.

209
00:27:07,193 --> 00:27:09,651
നോക്കൂ, ഇത് ഇന്ന് മെയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:27:11,803 --> 00:27:15,176
അവർ വീടുകൾ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി.

211
00:27:15,276 --> 00:27:17,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

212
00:27:17,681 --> 00:27:19,729
അവർ ടർക്കോവോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

213
00:27:19,845 --> 00:27:21,662
ആ തെണ്ടികൾ ന്യായമാണ്
അവർക്കായി അത് വാങ്ങുന്നു.

214
00:27:21,757 --> 00:27:23,177
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

215
00:27:23,278 --> 00:27:26,616
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കാം
ഈ നഗരത്തെ അതിൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

216
00:27:26,722 --> 00:27:30,370
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- എനിക്കറിയാം.

217
00:28:11,793 --> 00:28:14,413
അന്നും ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

218
00:28:19,941 --> 00:28:22,920
ടോണ്ടാ, പ്ലീസ് ലൈറ്റ് ഇടൂ.

219
00:28:27,624 --> 00:28:29,842
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

220
00:28:32,615 --> 00:28:34,274
ഈ ഫോട്ടോകൾ പഴയതാണ്

221
00:28:35,175 --> 00:28:38,512
അത് നമ്മുടേതാണ്
അവർക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകും.

222
00:28:40,575 --> 00:28:44,226
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ കടലാസ് ഫാക്ടറികൾ അടച്ചതിനാൽ.

223
00:28:44,326 --> 00:28:47,548
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ജോലിയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

224
00:28:47,653 --> 00:28:51,194
ടർക്കോവോയിൽ നിന്നുള്ള ആ ഓഫർ
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

225
00:28:51,292 --> 00:28:54,387
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരും, ഞാൻ പോലും,

226
00:28:54,497 --> 00:28:56,988
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

227
00:28:57,094 --> 00:29:01,025
അതിനുള്ള അവകാശം പോലും നമുക്കില്ല.
റഫറണ്ടം മാറ്റിവെച്ചാൽ,

228
00:29:01,375 --> 00:29:05,304
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിലപേശാൻ കഴിയും
ഖനന കമ്പനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

229
00:29:05,855 --> 00:29:10,671
- ടർക്കോവോയ്ക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

230
00:29:10,809 --> 00:29:13,431
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ മനസ്സ് മാറ്റില്ലേ?

231
00:29:13,529 --> 00:29:17,024
അവർ മറ്റൊരിടത്തും പോകില്ല എന്ന്.
പിന്നെ നമുക്കാരും അതിന് ഒരു പൈസയും കിട്ടില്ല.

232
00:29:17,142 --> 00:29:19,994
പിന്നെ എന്ത് പറയും?
"ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?"

233
00:29:21,368 --> 00:29:24,446
റഫറണ്ടം, റഫറണ്ടം!

234
00:29:26,517 --> 00:29:29,898
മാർക്കറ്റാ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെയാണ് വേണ്ടത്, നമ്മളല്ല.

235
00:29:30,006 --> 00:29:32,941
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർക്ക് ഖനനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

236
00:29:33,043 --> 00:29:36,138
എല്ലാ പഠനങ്ങളും അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുസ്റ്റീനയുടെ കീഴിലുള്ള കൽക്കരി നിക്ഷേപം

237
00:29:36,248 --> 00:29:37,579
ഏറ്റവും വലിയവയാണ്.

238
00:29:37,692 --> 00:29:40,385
എന്നാൽ അവസാനം
അതിനർത്ഥം ഇല്ല എന്നാണ്, അല്ലേ?

239
00:29:40,683 --> 00:29:43,423
ഹങ്ക, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണുന്നു
പരസ്പരം പ്ലേറ്റുകൾ, ഇവിടെ.

240
00:29:43,523 --> 00:29:45,982
നിങ്ങളുടെ അവതരണം ശരിക്കും ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു,

241
00:29:46,094 --> 00:29:50,507
പക്ഷേ പുസ്റ്റീനയുടെ ക്ഷേമം ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഫറണ്ടത്തിന് എതിരായത്.

242
00:29:51,239 --> 00:29:54,893
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് കാരണം?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

243
00:29:57,964 --> 00:30:02,060
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

244
00:30:02,529 --> 00:30:05,339
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്ര ജനാധിപത്യവാദിയാണ്

245
00:30:05,450 --> 00:30:08,449
ഇപ്പോൾ, ജനം
ജനാധിപത്യപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം

246
00:30:08,540 --> 00:30:09,993
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

247
00:30:10,103 --> 00:30:12,358
- കാരണം അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ് !

248
00:30:12,481 --> 00:30:13,899
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

249
00:30:13,986 --> 00:30:17,432
അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

250
00:30:17,569 --> 00:30:20,443
EU എനിക്ക് സബ്‌സിഡികൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്റ്റോറിനായി, ഉദാഹരണത്തിന്.

251
00:30:20,546 --> 00:30:23,276
- കൃത്യമായി.
- പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

252
00:30:23,379 --> 00:30:25,434
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

253
00:30:25,523 --> 00:30:29,858
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആ ഡേകെയർ വേണം,
അല്ലേ ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവിടെ പോകുന്നു.

254
00:30:30,239 --> 00:30:33,379
ഹങ്ക മാത്രം ഒഴികെ
ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

255
00:30:33,477 --> 00:30:36,383
ഞാൻ ഒരു സെൻ്റും എടുക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ.

256
00:30:36,846 --> 00:30:39,884
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ റഫറണ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

257
00:30:40,207 --> 00:30:44,780
- നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- റഫറണ്ടം, റഫറണ്ടം !

258
00:30:51,808 --> 00:30:54,697
ടോണ്ടാ, ദയവായി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

259
00:31:08,923 --> 00:31:10,827
നിങ്ങളിൽ പലരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും

260
00:31:10,932 --> 00:31:13,592
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഡേകെയറിൽ.

261
00:31:13,691 --> 00:31:19,307
കൂടെ കളിച്ച ഞങ്ങളുടെ കഴുത ഫ്രോഡോ
കുട്ടികളെ, അവൻ്റെ പേനയിൽ നിന്ന് ആകർഷിച്ചു,

262
00:31:21,371 --> 00:31:26,583
ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങി,
കമ്പിവടി ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

263
00:31:27,894 --> 00:31:33,085
കാരണം, അദ്ദേഹം ഒരു മേയറുടേതായിരുന്നു
ആരാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

264
00:31:35,950 --> 00:31:39,617
ആരായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും
ആ മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, അടുത്ത തവണ?

265
00:31:45,110 --> 00:31:49,077
ദയവായി വരൂ, എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം.
ആ കോട്ടേജ് കോളനി, ബാബിലോൺ.

266
00:31:49,205 --> 00:31:52,584
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല, വേഗം വരൂ.
ഈ ആൾ ഒരു ഇഴയനാണ്, മനുഷ്യാ. വേഗത്തിലാക്കുക.

267
00:31:58,444 --> 00:32:02,056
പ്രിയേ, നീ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്? നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

268
00:32:02,450 --> 00:32:06,139
- എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടെ ? കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വരൂ.

269
00:32:06,248 --> 00:32:08,741
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ വന്നു!
- ഞാൻ അധിക പണം തരാം.

270
00:32:08,847 --> 00:32:10,382
- എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.
- കുഴപ്പമില്ല.

271
00:32:10,480 --> 00:32:13,895
- ഇല്ല!
- നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ? ഇവിടെ വരിക.

272
00:32:30,493 --> 00:32:32,873
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

273
00:32:41,966 --> 00:32:44,543
- ഹേയ്, ഡേവ്.
- അതെ ?

274
00:32:45,216 --> 00:32:48,304
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നിങ്ങൾ അതിനായി ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:32:48,408 --> 00:32:50,705
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം മോനേ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ, പരമാവധി.

276
00:32:51,407 --> 00:32:54,186
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
അവർ നിങ്ങളെ കാണും.

277
00:32:54,885 --> 00:32:57,906
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ഷോർട്ടിനൊപ്പം ഒരു കൈ മതി.

278
00:32:58,679 --> 00:33:00,576
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരക്കിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

279
00:33:00,693 --> 00:33:01,782
നന്ദി.

280
00:33:01,892 --> 00:33:05,465
നിങ്ങൾ ഒരു ഹായ് പോലും പറഞ്ഞില്ല, പസെക്ക്.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

281
00:33:06,962 --> 00:33:09,416
നീ പോയോ?
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

282
00:33:10,115 --> 00:33:13,914
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം കഴിയുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ചില വിവരദോഷികൾ എന്നെ ചീത്തവിളിച്ചു.

283
00:33:14,025 --> 00:33:18,378
- നിങ്ങൾ കുക്കയോട് ചോദിച്ചോ?
- ഫക്കർ ! ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും!

284
00:33:21,665 --> 00:33:23,117
മുട്ടുകുത്തി.

285
00:33:24,120 --> 00:33:25,694
എന്ത് ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, മുട്ടുകുത്തുക.

286
00:33:25,801 --> 00:33:28,076
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- നോക്കൂ മനുഷ്യാ, ഷോർട്ടി.

287
00:33:31,101 --> 00:33:33,513
- നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

288
00:33:34,488 --> 00:33:37,475
എന്നിട്ട് പോയി കഴുകുക.
ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

289
00:33:50,601 --> 00:33:53,726
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്? അത് വൃത്തിയാക്കുക.

290
00:33:56,825 --> 00:33:59,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

291
00:34:11,321 --> 00:34:13,092
വേഗം പോകൂ.

292
00:34:18,837 --> 00:34:22,170
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്ത് ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ?

293
00:34:25,074 --> 00:34:27,175
മദർഫക്കർ, ഫക്ക് വേണോ?

294
00:34:27,274 --> 00:34:29,768
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം, തെണ്ടി.

295
00:34:30,234 --> 00:34:32,485
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടൻ ആയതിന്.

296
00:34:32,593 --> 00:34:35,011
ഒരു ഇഴയുന്ന ഒരു കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് പോലെ. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

297
00:34:35,129 --> 00:34:37,378
എന്നിട്ട് പോയി ശെരിക്കും! ഊമ്പി !

298
00:34:38,002 --> 00:34:42,052
- മനുഷ്യാ, നീ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

299
00:34:46,568 --> 00:34:50,613
നീ ഒരിക്കൽ കൂടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

300
00:35:28,188 --> 00:35:30,223
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

301
00:35:34,352 --> 00:35:39,487
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടരാം
പ്രഖ്യാപനത്തിനായുള്ള വോട്ടിനൊപ്പം

302
00:35:39,560 --> 00:35:46,376
സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രാദേശിക ജനഹിതപരിശോധനയിൽ
ടർക്കോവോ ലിഗ്നൈറ്റ് ഖനിയുടെ വികാസം.

303
00:35:54,046 --> 00:35:57,300
റഫറണ്ടം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യം:

304
00:35:57,964 --> 00:36:02,027
വിപുലീകരണത്തോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ
പുസ്റ്റിനയിലെ ലിഗ്നൈറ്റ് ഖനിയിൽ,

305
00:36:02,562 --> 00:36:05,781
ബ്രേക്കിംഗ് ഉൾപ്പെടും
പാരിസ്ഥിതിക പരിധികൾ

306
00:36:05,879 --> 00:36:11,097
സർക്കാർ പ്രമേയത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നമ്പർ 444/1991?

307
00:36:16,041 --> 00:36:20,011
ക്ലാര: മിഷ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:36:20,483 --> 00:36:27,500
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതിനിധികളോട് ചോദിക്കുന്നു,
റഫറണ്ടത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നതാരാണ്?

309
00:36:31,119 --> 00:36:34,179
- ആരാണ്...
- അതെ!

310
00:36:40,276 --> 00:36:42,530
ആർക്കെതിരാണ്?

311
00:37:03,126 --> 00:37:05,583
മനുഷ്യാ, ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

312
00:37:05,676 --> 00:37:08,290
അവൻ കള്ളനാണ്, മനുഷ്യാ.
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

313
00:37:09,441 --> 00:37:11,052
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

314
00:37:11,162 --> 00:37:14,740
ഇല്ല, ഞാനത് നുള്ളിയെടുത്തു,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

315
00:37:15,638 --> 00:37:18,573
കണ്ടോ
പിന്നീട് അവൻ്റെ ഭാവം?

316
00:37:19,327 --> 00:37:22,220
അവന് ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞിനെ ലഭിച്ചു,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു.

317
00:37:22,318 --> 00:37:24,700
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മിഷയെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

318
00:37:24,799 --> 00:37:27,097
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ നൽകണോ?
- ശരി.

319
00:37:35,880 --> 00:37:38,776
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ...
- ഷിറ്റ്.

320
00:37:54,766 --> 00:37:57,297
ഹേയ്. ബസ്സിൽ കയറിയോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?

321
00:37:57,399 --> 00:37:58,369
എന്ത് ?

322
00:37:58,479 --> 00:38:00,702
ബസ്സിൽ കയറിയോ
ഇന്ന് മിഷയോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ നിന്ന്?

323
00:38:00,810 --> 00:38:03,502
ഞാൻ പോയില്ല, ഇന്ന്. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

324
00:38:03,620 --> 00:38:06,857
- അവൾക്ക് സിഫിലിസ് ഉണ്ട്.
- കുഷ്ഠരോഗം, മനുഷ്യൻ.

325
00:38:07,916 --> 00:38:10,728
ശരിക്കും തമാശ.
നീയും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

326
00:38:13,893 --> 00:38:15,736
നന്ദി, എങ്കിൽ.

327
00:38:24,804 --> 00:38:27,779
എന്നിട്ട് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ
ആ കഴുതയെ കുറിച്ച്, ഹനാ?

328
00:38:27,883 --> 00:38:29,933
അതെ, ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

329
00:38:30,040 --> 00:38:31,331
ഇത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

330
00:38:31,443 --> 00:38:34,298
ദയവായി, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കും.

331
00:38:34,398 --> 00:38:38,450
- നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഡേകെയറിന് പിന്നിൽ, കാട്ടിൽ.

332
00:38:39,279 --> 00:38:42,451
ഹങ്ക... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.

333
00:38:42,565 --> 00:38:44,817
എനിക്കറിയാം, ശാന്തമാകൂ.

334
00:38:44,927 --> 00:38:48,700
ഒരു റഫറണ്ടത്തിലേക്കുള്ള വഴി അവർ വാദിക്കും
എന്തായാലും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

335
00:38:49,963 --> 00:38:51,780
ക്ലാര !

336
00:38:52,235 --> 00:38:54,856
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- സുഖമില്ല. ജനഹിത പരിശോധന പാസായി.

337
00:38:54,958 --> 00:38:56,931
മിഷയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

338
00:38:57,039 --> 00:38:59,124
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

339
00:39:00,311 --> 00:39:02,369
അവളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

340
00:39:06,076 --> 00:39:08,453
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

341
00:39:08,558 --> 00:39:10,176
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

342
00:39:10,270 --> 00:39:13,731
- അവളെ എവിടെ നിർത്തിയിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- അവൾ എന്നോട് പറയും പോലെ.

343
00:39:22,845 --> 00:39:25,829
ലോജ ? ലോസാ... ക്ഷമിക്കണം.

344
00:39:26,093 --> 00:39:27,953
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നീയാണോ ഇന്ന് ബസ് ഓടിച്ചിരുന്നത്?

345
00:39:28,048 --> 00:39:30,185
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മിഷയെ ഓടിച്ചോ?

346
00:39:30,284 --> 00:39:31,504
അതെ.

347
00:39:32,377 --> 00:39:35,868
- എന്ത് സമയം ?
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, തീർച്ചയായും. 3:30.

348
00:39:35,966 --> 00:39:37,184
അവൾ നമ്മുടെ വീട് വരെ പോയിരുന്നോ?

349
00:39:37,293 --> 00:39:39,707
ഇല്ല അവൾ നേരത്തെ ഇറങ്ങി..
പന്നി ഫാമിലൂടെ.

350
00:39:41,212 --> 00:39:44,185
ശരി.
നന്ദി.

351
00:39:46,854 --> 00:39:50,187
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയിരിക്കാം.
- അച്ഛനെ കാണാൻ?

352
00:39:54,652 --> 00:39:56,591
വിട.

353
00:40:22,332 --> 00:40:24,905
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:40:51,249 --> 00:40:53,663
കരേൽ?

355
00:40:57,766 --> 00:41:02,502
കരേൽ?
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

356
00:41:04,612 --> 00:41:06,465
മിഷ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

357
00:41:07,402 --> 00:41:10,538
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

358
00:41:11,444 --> 00:41:14,262
കരേൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിക്കണോ?

359
00:41:16,246 --> 00:41:18,548
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

360
00:41:20,646 --> 00:41:22,706
അവൾ പന്നി ഫാമിൽ ഇറങ്ങിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

361
00:41:22,802 --> 00:41:25,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കാം?

362
00:41:53,205 --> 00:41:56,267
നമുക്ക് പന്നി ഫാമിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.

363
00:42:45,308 --> 00:42:47,678
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:42:59,524 --> 00:43:02,615
മൗക്കാ, ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, മനുഷ്യാ!

365
00:43:16,662 --> 00:43:19,911
- സർ?
- എന്ത്?

366
00:43:20,010 --> 00:43:23,500
എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
എനിക്കും പനിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

367
00:43:24,721 --> 00:43:26,741
ഇവിടെ വരിക.

368
00:43:29,282 --> 00:43:30,770
വരിക.

369
00:44:14,680 --> 00:44:16,250
പോയ് തുലയൂ.

370
00:44:45,289 --> 00:44:47,301
ഷിറ്റ്.

371
00:45:07,323 --> 00:45:09,662
- ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
- ശരി.

372
00:45:13,050 --> 00:45:15,025
മിഷ !

373
00:45:18,285 --> 00:45:20,301
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.

374
00:45:34,688 --> 00:45:36,816
മിഷ !

375
00:46:08,643 --> 00:46:11,576
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

376
00:46:12,725 --> 00:46:16,580
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമോ?
- ആരുടേത് പോലെ? ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.

377
00:46:16,687 --> 00:46:19,830
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

378
00:46:19,922 --> 00:46:22,024
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കില്ല.

379
00:46:32,290 --> 00:46:35,302
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

380
00:46:42,924 --> 00:46:45,295
- പോലീസ്.
- ഹലോ, സിക്കോറോവ സംസാരിക്കുന്നു.

381
00:46:46,045 --> 00:46:49,337
എൻ്റെ കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
14 വയസ്സുള്ള മകളെ കാണാതായി.

382
00:46:49,765 --> 00:46:52,561
- അവനെ മുകളിൽ, അവൻ വരണ്ട ഓടുകയാണ്!
- തീർച്ചയായും.

383
00:46:53,619 --> 00:46:55,957
വേഗം, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ,
അവിടെ നീ പോകൂ.

384
00:46:56,055 --> 00:46:58,124
- അത് മതി. തയ്യാറാണോ?
- അതെ അതെ.

385
00:46:58,231 --> 00:47:02,485
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

386
00:47:02,627 --> 00:47:05,082
വേഗം, ലോജ!
പോകൂ, 90, പോകൂ! കൊള്ളാം.

387
00:47:30,686 --> 00:47:34,135
- എത്ര സൂപ്പ് വിഭവങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
- മൂന്ന്.

388
00:47:34,565 --> 00:47:38,140
അപ്പോൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കരുത്,
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:47:38,240 --> 00:47:40,303
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

390
00:47:45,045 --> 00:47:47,699
നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ന് കുറച്ച് കൂടി, ശരി?

391
00:48:18,690 --> 00:48:24,508
ഹേയ്, ഒരു ഷോക്കുള്ള സമയം. തോണ്ട,
മേയർക്ക് കുടിക്കൂ. ടർക്കോവോയിലേക്ക്!

392
00:48:25,041 --> 00:48:29,817
ഞങ്ങളുടെ മിഷയെ കാണാനില്ല.
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് പന്നി ഫാമിലാണ്.

393
00:48:31,371 --> 00:48:34,125
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

394
00:48:35,068 --> 00:48:38,813
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

395
00:48:41,182 --> 00:48:43,032
നന്ദി.

396
00:49:14,954 --> 00:49:17,921
വിളിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ രാത്രി വൈകി, പക്ഷേ...

397
00:49:18,410 --> 00:49:21,541
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ലിറ്റിൽ സിക്കോറോവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

398
00:49:21,773 --> 00:49:24,825
- അതിൽ ഏത് ? മൈക്കിള?
- അതെ.

399
00:49:25,534 --> 00:49:27,865
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

400
00:49:28,294 --> 00:49:31,491
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കും, ബൈ.
- വിട.

401
00:49:33,156 --> 00:49:34,890
ഊമ്പി.

402
00:49:48,138 --> 00:49:51,947
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അത് പകർത്തി, അത്രമാത്രം.

403
00:49:52,984 --> 00:49:55,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- പകർത്തി.

404
00:49:58,774 --> 00:50:01,468
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

405
00:50:30,456 --> 00:50:32,785
ഹലോ.

406
00:50:36,455 --> 00:50:39,029
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

407
00:50:41,975 --> 00:50:43,994
ഞങ്ങളുടെ മിഷയെ കാണാനില്ല.

408
00:50:44,090 --> 00:50:47,670
എന്ത് ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാണുന്നില്ല?

409
00:50:57,028 --> 00:50:59,678
പ്രിയ സഹ പൗരന്മാരെ,

410
00:51:02,212 --> 00:51:06,663
ഈ വൈകിയ പ്രഖ്യാപനം ക്ഷമിക്കുക.

411
00:51:08,454 --> 00:51:14,939
14 വയസ്സുള്ള മൈക്കിള
സിക്കോറോവയെ കാണാനില്ല.

412
00:51:17,485 --> 00:51:24,458
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നരയോടെയാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
മുൻ പന്നി ഫാമിന് സമീപം.

413
00:51:27,300 --> 00:51:31,707
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്,

414
00:51:34,286 --> 00:51:39,546
ദയവായി ഉടൻ ടൗൺ ഹാളിൽ അറിയിക്കുക.

415
00:51:41,046 --> 00:51:45,066
തിരയലിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായവും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

416
00:51:45,685 --> 00:51:48,948
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
തിരച്ചിലിൽ,

417
00:51:49,847 --> 00:51:55,252
പഴയ പന്നി ഫാമിൽ ഒത്തുകൂടുക
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

418
00:51:59,120 --> 00:52:00,975
നന്ദി.

419
00:52:33,091 --> 00:52:34,786
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മുറികൾ പരിശോധിച്ചത്?

420
00:52:34,863 --> 00:52:37,637
- ഉറക്കസമയം മുമ്പ്.
- ഒരിക്കൽ കൂടി അവയിലൂടെ പോകുക.

421
00:52:37,743 --> 00:52:39,841
- ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
- ശരി.

422
00:53:05,782 --> 00:53:08,300
ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ മനുഷ്യാ.

423
00:53:09,446 --> 00:53:11,497
ഷിറ്റ്.

424
00:53:34,723 --> 00:53:36,103
എഴുന്നേൽക്കുക!

425
00:53:36,203 --> 00:53:38,663
- എന്ത് ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
- അവൻ എവിടെയാണ് ?

426
00:53:39,121 --> 00:53:41,741
- WHO ?
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഓടിപ്പോയത്?

427
00:53:41,843 --> 00:53:43,699
- എന്ത് ?
- നിർത്തൂ. എപ്പോഴാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?

428
00:53:43,807 --> 00:53:45,138
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:53:45,246 --> 00:53:47,784
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

430
00:53:50,851 --> 00:53:53,186
അവൻ എവിടെ പോയി?

431
00:53:53,801 --> 00:53:55,824
ശപിക്കുക.

432
00:53:58,206 --> 00:54:00,380
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇല്ല.

433
00:54:14,466 --> 00:54:15,716
അതെ ?

434
00:54:15,848 --> 00:54:17,941
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജൂവിയിലാണോ?
- അതെ.

435
00:54:18,051 --> 00:54:21,123
ഫിലിപ്പ്, എങ്ങും പോകരുത് മനുഷ്യാ.
മിഷയെ കാണാതായി.

436
00:54:22,385 --> 00:54:23,866
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:54:31,568 --> 00:54:33,704
ഫിലിപ്പ്?

438
00:54:34,729 --> 00:54:37,222
ഊമ്പി!

439
00:54:45,314 --> 00:54:46,849
എന്തുണ്ട് വിശേഷം ?

440
00:55:28,174 --> 00:55:33,626
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ഗ്രൂപ്പ്
ഫ്രാൻ്റിസെക്കിനെ പിന്തുടരും, അവിടെ,

441
00:55:34,090 --> 00:55:36,541
ബാക്കിയുള്ളവർ പോകും
എന്നോടൊപ്പം ഈ വഴി, ശരി?

442
00:55:36,652 --> 00:55:41,386
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും വീഴില്ല, ശരി?

443
00:56:38,769 --> 00:56:40,657
മിഷ !

444
00:56:49,090 --> 00:56:50,260
ഷിറ്റ്.

445
00:56:50,371 --> 00:56:52,305
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
- നന്ദി.

446
00:56:52,405 --> 00:56:54,144
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

447
00:56:57,123 --> 00:56:59,740
ഇവിടെ വരിക !
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്!

448
00:57:02,740 --> 00:57:06,740
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ